Avec du retard...

Avec du retard…

Petit souhait pour la nouvelle année.  

Une formule receuillie autrès de F. de Pont-Melvez à l'occasion des voeux de nouvel an

Et  évidemment Bloavez mad à tous !

---------------------

Koz ha yaouank braz ha bihan,

Bloavez mad deoh a reketan

Dillad didoull war ho tiskoaz,

Labour didorr, yod silet poaz,

Kerh ha gwiniz leiz an irhier,

Krampouez lardet a gorvajou

Kig ha fars a grabanajou

Hed ar vuhez kalon laouen

Ma vo eüruz ho planedenn

----------------------- :

Traduction possible :

-----------------------

 Anciens et jeunes, grands et petits,

Je vous souhaite une bonne année

Des vêtements non troués sur vos épaules

Du travail aisé, de la bouillie bien cuite

Avoine et  blé, à pleins coffres

Des ventrées de crêpes bien grasses

Du kig ha fars à foison

Un cœur joyeux pour la vie

Que votre sort soit heureux !