Ascension danger ?

Après l’histoire de la buse à Prof, le bon moine ne pouvait pas ignorer cette fête si bien célébrée à Pont-Melvez.

Aussi nous vous proposons un extrait assez rare, sorti de la cave du monastère, et tiré du« Testamant Nevez » (Nouveau Testament) datant de 1886

Donc on vous propose une page de Luc qui cause de l’Ascension ( 24 50-53) :

 

Lucas

Bien sûr cette traduction n’est pas des meilleures,  mais même si il s’agit du dialecte  Léonard, cette version reste compréhensible pour des locuteurs de Pont-Melvez contrairement au  charabia dit « moderne » et enseigné dans les écoles

On voit vite, qu’il était vraiment facile de trouver une écriture du breton, une amélioration était possible, mais certains ont préférés le pataquès « moderne »

Devant cette écriture et surtout devant l’expression orale des nouveaux locuteurs on reste aussi interloqué qu’une poule de basse-cour ébahie et émerveillée devant un mégot encore fumant !

Demain le récit de Marc

Parole de moine

PS :ceux qui désirent d’autres extraits, une seule solution : lemoinerouge@gmail.com