Polar et la manière.

Polar et la manière.

En 1943, paraît ce livre :

En réalité l’auteur en est Jean Guerchet.

Nous somment pendant la guerre et évidemment l’auteur qui appartient au PNB, sait qui sont les « méchants » : les Anglais et les Juifs.

-« En Ur Rambreal  est le roman le plus antisémite jamais publié en breton » disait la canaille Drezen.

Cet ouvrage a été réédité en 1980 par les éditions « Al Liamm » !!! 

Mais on y glisse un petit « avertissement » :

Ce petit rajout explique que le texte à été modifié au niveau de la langue bretonne, mais rien sur le fait que le fond du texte a été "corrigé" !

Ainsi on gomme les passages antisémites, mais on n’en averti pas le lecteur !

Pour preuve scan d’une page de 1943 :

Le même texte mais cette fois en 1980 :

Dans son tome 2 de son « Anthologie de la Littérature Bretonne au XXéme Siècle » F.Favereau a livré une traduction du texte de 1943 :

On peut aussi remarquer que le nom du personnage Rübenkranz, devient Fatcher (le premier patronyme sentant certainement trop Europe de l’Est et le ghetto )

Imaginons le tollé, si une maison d’édition avait fait la même chose en France…

Il facho parfois en Bretagne, et il y a aussi des coups pieds au culs qui se perdent.

La messe est dite.

Parole de moine.