Sacrés sorciers.(12)

Sacrés sorciers (12)

Après la dizaine de textes sur la sorcellerie dans la région nous avons retrouvé quelques formules employées pour lutter contre certaines maladies qui sévissaient dans nos campagnes.

On vous les donne telles quelles, mais rien ne vous empêche de consulter un bon médecin.

Prière contre les oreillons :

 Pensac’h, pensac’h, bout da benn er sac’h

Pa deuy er-maez e vo yac’h !

Traduction :

Oreillons, oreillons, met ta tête dans le sac

Quand elle en sortira elle sera guérie !

( On devait la réciter trois fois, sans reprendre son souffle !)

-------------------------

Contre le bubon :

Ar werbl, chenc’h a blas !

N’eo ket aze ema da blas

Nag aze na neblec’h !

Euz naw deus da eiz

Euz eiz da seiz,

Euz seiz da c’hwec’h,

Euz c’hwec’h da bemp,

Eus pemp da bevar,

Euz pevar da dri,

Euz tri da zaou,

Eus daou da unan,

Euz unan da netra,

Ave Maria !

Bubon, déplace toi ! Ce n’est pas ici ta place, ni nulle part !

De neuf reviens à huit, de huit à sept, de sept, à six, de six à cinq, de cinq à quatre, de quatre à trois, de trois à deux, de deux à un, de un à rien. Ave Maria !

(Cette dernière formule se récitait à près de Guingamp en frottant deux pierres à aiguiser l’une contre l’autre.)